03 juillet 2009
Arthur Rackam illustration - Le songe d'une nuit d'été - Midsummer night's dream
L'univers pictural d'Arthur Rackam m'a toujours fait rêver et inspirée. Je l'ai découvert à travers ses illustrations de Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Mais il a illustré bien d'autres ouvrages, dont Le songe d'une nuit d'été de W. Shakespeare.
Arthur Rackam
30 mai 2009
Panne d'ordi !
Mon ordinateur a rendu l'âme voici deux semaines et il agonisait depuis déjà un moment... Je profite d'une possibilité de connexion rapide à l'extérieur pour laisser ce petit message d'info. Le problème sera bientôt résolu et je reprendrai mon blog vers la mi-juin, après un petit séjour à Paris.
Dans l'intervalle, J'ai reçu une quinzaine de courriels avec des questions. Comme je vous l'indique dans mes courriels en retour, j'y répondrai ici sur mon blog, car plusieurs questions se recoupent et demandent des explications un peu détaillées.
A très bientôt donc.
17 mai 2009
Allez voir l'expo de Caroll Bertin !
J'ai déjà parlé de cette artiste textile française, adorable de surcroît >>> ICI
Elle expose du 13 mai au 9 juin à Paris, avec le peintre Nioré.
C'est à la Galerie Horizons Nathalie Ficks (infos pratiques >>> ICI )
2 rue Pierre Fontaine 75009 PARIS
Site-Galerie de Caroll Bertin >>> ICI
14 mai 2009
Un autre elfe : la tête en cours de réalisation - Another elf : the head, work in progress
* Text in english after the photos*
.....................
Je voulais réaliser un deuxième elfe, jumeau de mon elfe Bottom qui habite désormais du côté de Marmande. C'est à cela que je suis occupée en ce moment. J'ai réutilisé le patron créé pour le premier en y apportant quelques légères améliorations. Voici donc quelques explications à propos de la réalisation de la tête (première étape) qui répondront, je l'espère aux demandes que j'ai reçues par courriels.
Pour la tête, j'ai repris la même méthode de construction : une base de coton en quatre parties incluant le cou, rembourrée très fermement puis recouverte de deux "peaux" successives en tissu stretch. J'en ai légèrement modifié les contours avant l'assemblage couture pour affiner le visage.
Dans le visage de l'elfe Bottom (voir photo plus bas), il y a deux choses qui me gênent. Le nez, soutenu par une armature métallique est trop fin, trop rigide et trop stylisé. En outre, le reste du visage manque vraiment de relief, de mon point de vue.
Je me suis creusé la tête pour y remédier et après plusieurs essais peu concluants, j'ai opté pour quelques modifications :
Suppression de l'armature métallique pour le nez et choix d'une sculpture à l'aiguille.
Fixation de deux petits arceaux en fil métallique très fin (celui utulisé par les fleuristes - merci Stéphanie !) pour préformer les lèvres.
Insertion de petits coussinets de polyfill entre la base et la première "peau" pour former nettement le nez, la zone de la bouche, le menton et les joues.
Enfin, sculpture à l'aiguille pour bien fixer et faire ressortir les traits et les relefs du visage
Voyez sur les photos ce que ça donne pour l'instant (on peut les agrandir en cliquant dessus). Il me reste à ajouter les pommettes sous la première peau avant de poser la deuxième et de passer à la dernière étape : les yeux, la mise en couleur-maquillage et les finitions à l'aiguille. (Nonnon, je n'oublie pas les jolies oreilles d'elfe !)
Si vous souhaitez des précisions complémentaires ou si un point vous semble obscur, indiquez-le dans un commentaire, j'apporterai toutes réponses directement à la suite de ce message.
******
Tête en cours de construction.
Head in construction
****
Premier elfe - Bottom
First elf : Bottom
***
An now, in english ! Yess !!!
I've decided to make a second elf, using the pattern I made for my elf Bottom and adding some improvements.
I'm currently working on the head. I used the same construction : a four-pieced cotton head base including the neck, stuffed very firmly and covered with two overskins (stretch fabric). I slightly modified the outlines in order to make the face finer.
Looking at Bottom's face (see photo above) , I'm not satisfied with two points. First, the wire-armatured nose looks too tense, too thin and too stylised. Secondly, the rest of the face shows a lack of relief. After tryong to resolve the problem through several experiments and failures ti re, I decided to make a few changes :
No wire armature for the nose
Setting of two small wire hoops to form the lips (flowerist thin wire)
Small stuffing pads between the head base and the first overskin to build up the nose, mouth area, cheeks and chin.
Needle sculpture to fix and bring out features and reliefs.
You can see the result looking at the pics above (click to enlarge). I have to add the cheeks pads before covering with the final overskin. Then, the last big step : eyes, painting-make-up, and finishing stitches. And I don't forget the elf's nice ears !
Photos C. H.
Mon blog devient bilingue ! French-English
Pendant quelques semaines ou mois, je vais faire l'essai de rédiger tout ou partie de mes messages en français et en anglais.
En effet, depuis que je suis inscrite sur des forums et groupes de langue anglaise, je reçois beaucoup de courriels en anglais à propos de techniques, de patrons, de méthodes de fabrication, de matériel etc...
Il m'est matériellement impossible de répondre par mail individuel à toutes les demandes.Je préférerais donner les informations directement sur mon blog afin d'en faire profiter tous ceux que ça intéresse. Or, dès qu'il s'agit d'un champ de vocabulaire un peu précis ou technique, les outils de traduction internet ne tiennent pas la route et peuvent même faire d'énormes contresens. De plus certaines de mes correspondantes avouent craindre d'être impolies en laissant un commentaire en anglais sur un blog écrit en français.
Je me lance donc, avec un peu d'appréhension, car si je n'ai jamais cessé de lire en anglais, l'écriture, c'est une autre paire de manches, il va falloir revoir sérieusement grammaire, vocabulaire et surtout tournures de phrases et expressions idiomatiques.
Si vous êtes angliciste éclairé, ne craignez pas de relever et de corriger mes fautes dans la zone de commentaires. Cela ne me vexera pas. Au contraire, cela me rendra service !
04 mai 2009
Les poupées "primitives" de Lisa - Lisa's primitive cloth dolls
Je suis tombée par hasard sur le blog de Lisa (Australie) et ses poupées dites "primitives" m'ont tapé dans l'oeil. Allez-y voir. Les fans du style "Raggedy Ann", entre autres, vont se régaler. Je ne saisis pas précisément quel type de poupée est appelé "primitive". Peut-être sont-ce des rag dolls et autres Raggedy, mais réalisées conformément au style ancien (patrons et tissus). En tout cas, celles-ci sont craquantes et très réussies dans le choix des tissus et couleurs.
http://www.olivegroveprimitives.blogspot.com/
Photo publiée ici avec l'autorisation de la créatrice
21 avril 2009
Mes bibles pour les poupées textiles - Susanna Oroyan
Deux livres de Susanna Oroyan, en anglais.
- Anatomy of a Doll - The fabric sculptor handbook - spécifique de la création de poupées et personnages avec des matières textiles.
-Designing the Doll - From concept to construction
Une mine d'informations, techniques, illustrations, photos de superbes créations. Les livres de base pour la sculpture textile figurative. Même si "Designing the doll" traite aussi des poupées en paperclay, sculpey et même porcelaine, c'est un ouvrage de base précieux pour la conception et la construction des personnages quel que soit leur "style".
***
15 mars 2009
Presse à oeillets ancienne...
... et rénovée ! C'est un cadeau de Stéphanie, ma NSP, aussi passionnée que moi de vieilles choses et vide-greniers.
Cette machine permet de poser proprement et sans effort les oeillets, les boutons-pressions et les rivets. Pour l'instant, je n'ai que les outils percement (sur la machine) et pose d'oeillets (dans leurs petites alvéoles de rangement). C'est l'homme de ma vie qui l'a briquée, passée au produit, lustrée et fixée sur son socle en chêne.
Je vais pouvoir l'utiliser (entre autres) pour les costumes de mes personnages et j'en suis ravie car elle permet une précision de pose nécessaire sur les petites vestes ou chaussures, là où les simples pinces souvent "dérapent". J'entrevois d'ailleurs d'autres utilisations possibles dans la construction des sculptures textiles en particulier pour le percement et la fixation des joints d'articulation.
Je suis tellement contente que je vous la montre sous toutes les coutures.
...
.......................
...
Photos : C. H. Cliquer sur les petits formats pour agrandissement.
09 mars 2009
BLOG en TRAVAUX !
Pendant le chantier, l'espace reste ouvert.
02 mars 2009
Elfe Bottom (2) - galerie de photos
Encore quelques photos de Bottom, l'elfe aux cheveux rouges.
Photos : C.H.
(Pour agrandir les petits formats, cliquer sur la photo)
...................
Heureux d'être dans sa nouvelle maison
..............................
Avant de partir vers le sud... profil droit
.......
Un petit tour au jardin, sur un cep de vigne .Les mains... Il y a des progrès à faire !
.......................
Sur une souche de buis qui attend désormais un autre elfe jumeau de Bottom
